Whit Stillman’s Wittily Precious ‘Damsels in Distress’ Grows Tedious