Neil LaBute’s ‘In a Dark Dark House’ Unearths Long-Buried Skeletons in Three-Person Play