Aubrey Plaza Steers the Unsettling ‘Ingrid Goes West’