‘Elvis & Nixon’ is a True Story That’s Fit for a King