Strange, Beguiling Sean Penn in ‘This Must Be the Place’