Zoe Saldana Sinks in Tedious, Illogical ‘Colombiana’