TV Review: Mary McCormack Continues to Shine on ‘In Plain Sight’