DVD Review: Gabriel Byrne Shines in HBO’s Epic ‘In Treatment’