Interview: Melissa Leo Channels John Wayne in Sundance Hit ‘Frozen River’