Theater Review: Classic ‘West Side Story’ at Chicago's Lyric Opera