Theater Review: American Theater Co.’s ‘We’re Gonna Be Okay’ Seeks Identity in Early 1960s