Blu-ray Review: IFC’s ‘Brake,’ ‘ATM’ Confine Audience in Glass Trap