TV Review: Freddy Rodriguez Stars in Quirky Spy Series ‘Chaos’