Podtalk: Playwright Hannah Ii-Epstein of Nothing Without a Company’s 'Not One Batu'

Printer-friendly versionPrinter-friendly versionE-mail page to friendE-mail page to friendPDF versionPDF version
No votes yet

CHICAGO – The State of Hawaii may be one of the most misunderstood in America. Because of its reputation as a tourist mecca, the fact that native peoples live and work there like any other place is hard to imagine. Also unimaginable is the drug use of island residents, but playwright and Hawaiian native Hannah li-Epstein wrote about it in her stage play “Not One Batu,” now in its Premiere Chicago run at the Berger Park Coach House through July 28th, 2018. For more information, including tickets, click here.

“Not One Batu” is presented by Nothing Without a Company (in partnership with Lanialoha Lee and Aloha Center Chicago), the theater group that specializes in using outside-the-box spaces to do their staging. For this play, they begin with a luau party in the Berger Coach House, and weather depending perform the play outside with Lake Michigan as an ocean stand-in backdrop.

Honey Girl (Maria Tredway) in ‘Not One Batu,’ Written by Hannah Ii-Epstein (inset)
Photo credit: NothingWithoutACompany.org

“Batu” refers to the meth product itself, and the playwright pulls no punches in the gut-wrenching creation of the character Honey Girl, an ex-addict who stills sells meth to islanders to eke out a subsistence. Hannah Ii-Epstein is familiar with the scenario as a recovering meth addict herself, and as a representative of her native people. The play is primarily performed in authentic (and understandable) Hawaiian “pidgin English,” to fulfill what Il-Epstein calls “a fully realized people.”

In the following Podtalk with Patrick McDonald of HollywoodChicago.com, playwright Hannah Ii-Epstein speaks about her connection in writing the play, the people of Hawaii and how academic study helped formulate the story structure.

Nothing Without a Company, in partnership with Lanialoha Lee and Aloha Center Chicago, Presents “Not One Batu” through July 28th, 2018, at the Berger Park Coach House, 6205 North Sheridan Road, Chicago. Featuring Lelea’e “Buffy” Kahalepuna-Wong, Marie Tredway, Scott Hanada, Jae K. Renfrow, Ian Voltaire Deanes, Gloria Alvarez, Tony Rossi, Bobby Wilhelmson, Heather Jencks and Korydell Galima. Written by Hannah Ii-Epstein. Directed by Rachel Slavick. For more information about Nothing Without a Company, click here.

HollywoodChicago.com senior staff writer Patrick McDonald

Editor and Film Writer

© 2018 Patrick McDonald, HollywoodChicago.com

User Login

Free Giveaway Mailing


  • It's NOT ALL About You John Michael

    CHICAGO – John Michael epitomizes the art of the monologue. The Chicago transplant, by way of Dallas, is moving on (he says temporarily) from the city that inspired his last show, “Meatball Seance,” after notorious and successful runs of his other one-man shows, “John Michael and the Order of the Penix” and “Dementia Me.” His farewell performance is his latest, another laugh riot, “It’s NOT ALL About You John Michael,” and will take place at Mary’s Attic in Chicago’s Andersonville neighborhood on March 1st, 2019. Click here for details, including ticket information.

  • Soccer Player in the Closet, The 2

    CHICAGO – Connecting to the theater collective Nothing Without a Company means a couple of things. One, you may visit parts of Chicago you’ve never seen before – in this case a plant store in an industrial area south of Humboldt Park – and two, you will see some daring and outside-the-box stagings. “The Soccer Player in the Closet” is their latest production – a World Premiere – and it provides what the title implies and beyond. The play runs through March 17th, 2019. Click here for more details, including ticket information.


HollywoodChicago.com on Twitter


HollywoodChicago.com Top Ten Discussions